1 00:00:01,412 --> 00:00:04,097 (Το πλήθος φωνάζει) Κάτω ο φασισμός! 2 00:00:04,380 --> 00:00:08,271 - (Πλήθος που πνίγεται ομιλία) - ..το μογγολικο-εβραϊκό ράσο! 3 00:00:08,518 --> 00:00:11,408 Θα συνεχίσουμε να δηλώνουμε τις πολιτικές μας 4 00:00:11,612 --> 00:00:15,378 στους πραγματικούς Άριους Άγγλους που έχουν γεμίσει αυτό το τετράγωνο! 5 00:00:15,625 --> 00:00:17,548 (Μπουγκ και φωνάζοντας) 6 00:00:17,715 --> 00:00:20,161 Υποστηρίζεις τα μεγάλα ιδανικά 7 00:00:20,348 --> 00:00:24,034 που το βρετανικό ναζιστικό κόμμα μεταφέρει μπροστά σαν δάδα 8 00:00:24,277 --> 00:00:26,564 στη μνήμη του Αδόλφου Χίτλερ. 9 00:00:26,744 --> 00:00:30,908 Λιγότερο από 20 χρόνια πριν, κερδίσαμε τον πόλεμο ενάντια στη ναζιστική τυραννία 10 00:00:31,175 --> 00:00:35,305 και σήμερα το φάντασμα αναδύεται ξανά. 11 00:00:35,564 --> 00:00:39,888 Είναι το ίδιο άθλιο δόγμα - φυλετικό μίσος, επιβίωση του ισχυρότερου, 12 00:00:40,162 --> 00:00:42,847 βάναυσος εκφοβισμός της αντιπολίτευσης. 13 00:00:43,046 --> 00:00:46,812 Το έχω ξανακούσει... και με αρρωσταίνει. 14 00:00:47,059 --> 00:00:50,586 Όπως ακριβώς αρρωσταίνει την πλειοψηφία των ανθρώπων εδώ σήμερα. 15 00:00:50,821 --> 00:00:54,143 (πλήθος) Κάτω ο φασισμός, κάτω ο φασισμός! 16 00:00:54,375 --> 00:00:57,902 - ...που τρέφονται με τους Βρετανούς εργάτες! - (Άνθρωπος) Τι γίνεται με τον Μπέλσεν; 17 00:00:58,137 --> 00:01:01,903 Το δυνατό χέρι του φασισμού... 18 00:01:02,150 --> 00:01:04,437 (Το μπουκάρισμα πνίγει την ομιλία) 19 00:01:04,616 --> 00:01:07,665 Φασίστες χοίροι! Θα σε πάρω! 20 00:01:21,755 --> 00:01:24,326 - Γεια σου, Τζάκο. - Σάιμον! 21 00:01:24,514 --> 00:01:27,677 Μη μου πεις τον συντάκτη του Νέου Έθνους έχει αφήσει το γραφείο του; 22 00:01:27,899 --> 00:01:30,220 - Για αυτό, ναι. - Τρομακτικό, έτσι δεν είναι; 23 00:01:30,408 --> 00:01:32,331 Φοβερός! 24 00:01:34,128 --> 00:01:38,133 - Κάνεις κάτι γι' αυτό; - Δουλεύω με τον Τζον. 25 00:01:38,392 --> 00:01:43,353 Αυτός είναι ένας από τους πιο λαμπρούς συγγραφείς μου. John Kennet, αυτός είναι ο Simon Templar. 26 00:02:43,059 --> 00:02:45,824 (Το αυτοκίνητο ετοιμάζεται έξω) 27 00:02:47,741 --> 00:02:50,108 (Οι πόρτες του αυτοκινήτου χτυπάνε δυνατά) 28 00:02:58,734 --> 00:03:01,499 -Τι κάνεις; - Ακόνισμα μολυβιού. 29 00:03:01,702 --> 00:03:05,309 Αυτό είναι το ιδιωτικό γραφείο του αρχηγού. Μείνετε μακριά από αυτό. 30 00:03:05,548 --> 00:03:09,837 Έσπασα το μολύβι μου. Είμαι εδώ περίπου πέντε δευτερόλεπτα. 31 00:03:10,104 --> 00:03:13,472 - Ταράξαμε τα πράγματα. - Όλοι οι άνδρες ακολουθούν έναν ισχυρό ηγέτη. 32 00:03:13,699 --> 00:03:16,862 - Συγχαρητήρια. - Δεν σε είδα στο συλλαλητήριο. 33 00:03:17,085 --> 00:03:21,249 - Όχι, έφυγα νωρίς. - Α, έφυγες νωρίς. 34 00:03:21,516 --> 00:03:23,883 Πότε τα πράγματα άρχισαν να γίνονται δύσκολα; 35 00:03:24,066 --> 00:03:27,832 Όχι, κύριε, οι λογαριασμοί. Γύρισα να τα τελειώσω. 36 00:03:29,709 --> 00:03:32,315 - Πώς σας φάνηκε το συλλαλητήριο; - Υπέροχο! 37 00:03:32,510 --> 00:03:34,558 Δεν ήταν υπέροχο, κύριε Windlay. 38 00:03:34,726 --> 00:03:38,651 Απλώς απέδειξα ένα απολύτως απλό ψυχολογικό σημείο. 39 00:03:38,906 --> 00:03:42,956 Η διαδήλωσή μας ήταν υπέροχη παράδειγμα του πνεύματος των καταιγίδων. 40 00:03:43,211 --> 00:03:47,296 - Άκου άκου! - Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό; Τσάι, ίσως; 41 00:03:48,687 --> 00:03:50,815 Τίποτα, ευχαριστώ. 42 00:03:59,054 --> 00:04:02,217 - Πόσο καιρό είναι μέλος του Windlay; - Τρία χρόνια. 43 00:04:02,440 --> 00:04:05,205 - Δουλεύει εδώ; - 17 μήνες. 44 00:04:05,408 --> 00:04:09,094 - Τι συμβαίνει, κύριε Νόρτον; - Δεν είμαι σίγουρος. 45 00:04:11,260 --> 00:04:14,230 - Είδες τον Windlay στο ράλι; - Όχι. 46 00:04:14,437 --> 00:04:17,441 - Εσύ; - Όχι. Αλλά σε αυτό το πλήθος...; 47 00:04:17,656 --> 00:04:21,820 Ναι, ναι, θα μπορούσαμε εύκολα τον έχουν λείψει. Ακόμα... 48 00:04:22,087 --> 00:04:24,055 Τι είναι, κύριε; 49 00:04:24,219 --> 00:04:27,302 Λοιπόν, θα μπορούσα να ορκιστώ Το κατέθεσα ο ίδιος σήμερα το πρωί. 50 00:04:27,897 --> 00:04:31,026 Τώρα εμφανίζεται εδώ στο γραφείο μου. 51 00:04:31,241 --> 00:04:33,209 Η ΩΧ; 52 00:04:52,226 --> 00:04:53,796 (Χτυπώντας) 53 00:04:59,666 --> 00:05:03,637 - Ραλφ, έλα μέσα. - Τζόνι, σήμερα κέρδισα το τζακ ποτ. 54 00:05:03,888 --> 00:05:06,494 Φωτογράφισα τα αρχεία. Ματιά. 55 00:05:07,483 --> 00:05:10,646 Πλήρης λίστα με τα ονόματα των οικονομικών συντελεστών. 56 00:05:10,869 --> 00:05:13,793 Σερ Ρόμπερτ Σάνγκορ, Sidney Fairweather; 57 00:05:14,004 --> 00:05:16,769 Πώς είναι αυτό για την κακία σε ψηλά σημεία; 58 00:05:16,972 --> 00:05:22,183 Σχέση με τη Γερμανία και τις ΗΠΑ κόμματα - χρηματοδότηση, σκοποί και στόχοι. 59 00:05:22,490 --> 00:05:23,776 Εκπληκτική επιτυχία! 60 00:05:23,911 --> 00:05:27,757 Σχέδια για όξυνση του Ψυχρού Πολέμου με λεπτομερή έργα δολιοφθοράς. 61 00:05:28,008 --> 00:05:31,376 - Είναι δυναμίτης! - Θα πρέπει να ζεσταθεί το άρθρο. 62 00:05:31,603 --> 00:05:34,766 - Είναι υπέροχο! - Είναι το μόνο που θα πάρεις. 63 00:05:34,989 --> 00:05:38,436 -Τι εννοείς; - Ο Γουέστ με βρήκε στο γραφείο του Νόρτον. 64 00:05:38,667 --> 00:05:41,591 - Είναι ύποπτος. - Τραβήξτε έξω τώρα. 65 00:05:41,802 --> 00:05:45,443 - Έχουμε όλο το υλικό που χρειαζόμαστε. - Ίσως έχεις δίκιο. 66 00:05:45,690 --> 00:05:49,854 Μετακινηθείτε εδώ. Θα μπορούσαμε να ολοκληρώσουμε το άρθρο σε μια δυο μέρες. 67 00:05:50,121 --> 00:05:53,409 - Ο καναπές στούντιο είναι πολύ άνετος. - Θα το κάνω. 68 00:05:53,632 --> 00:05:56,841 Θα είσαι μόνος σου αυτό το Σαββατοκύριακο. Πάω στο Whiteways. 69 00:05:57,060 --> 00:05:59,666 - Το σπίτι του Fairweather; - Ναι. 70 00:05:59,861 --> 00:06:02,990 - Δηλαδή σε ρώτησε; - Ω, όχι. 71 00:06:03,205 --> 00:06:08,086 Οι ρυθμίσεις γίνονται με ευγένεια της λαίδης Valerie Woodchester. 72 00:06:08,388 --> 00:06:10,516 Αλλά είναι ενεργός υποστηρικτής. 73 00:06:10,687 --> 00:06:13,896 Θέλει να πει κάποια λογική στο κεφάλι μου. 74 00:06:14,115 --> 00:06:18,279 - Εννοείς να καταστείλει το άρθρο; - Θέλω να δω πόσο μακριά θα φτάσει. 75 00:06:58,257 --> 00:07:00,658 - Σίντνεϊ, το σπίτι σου! - Πώς έγινε; 76 00:07:00,849 --> 00:07:02,817 - Καμία ιδέα. - Τι γίνεται με τους υπηρέτες; 77 00:07:02,981 --> 00:07:04,949 Όλοι σε ένα χορό στο Reading. 78 00:07:08,917 --> 00:07:11,682 - Valerie, είσαι καλά; - Ναι! Κεν, βάλε με κάτω! 79 00:07:11,885 --> 00:07:14,855 - Δεν είμαι παράλυτος. μπορώ να περπατήσω. -Αν δεν είχα... 80 00:07:15,062 --> 00:07:18,032 Ξέρει ότι είσαι ήρωας, είναι πρακτική. 81 00:07:18,239 --> 00:07:21,527 - Έχει μείνει κανείς εκεί μέσα; - Ποιος είσαι; 82 00:07:21,750 --> 00:07:24,037 Απλά περαστικός. Καλέστε το ρολό. 83 00:07:24,216 --> 00:07:29,427 Ω, ναι. Είναι η Γκουέντολιν, ο Ρόμπερτ, Valerie, κύριε Luker. Είμαστε όλοι εδώ. 84 00:07:29,734 --> 00:07:32,658 Όχι, δεν είμαστε. Είναι ο John Kennet. 85 00:07:32,869 --> 00:07:36,840 - Πρέπει να άκουσε το ξυπνητήρι. - Δεν μπορεί να είναι ακόμα εκεί μέσα. 86 00:07:38,011 --> 00:07:39,695 Ω, είναι πολύ τρομερό! 87 00:07:41,355 --> 00:07:44,916 - Σε ποιο δωμάτιο ήταν ο Kennet; - Δεν ξέρω. 88 00:07:45,159 --> 00:07:47,924 Το τελευταίο στα αριστερά. Εκείνος εκεί. 89 00:07:49,506 --> 00:07:53,192 - Υπάρχει σκάλα; - Είναι από πίσω, είμαι σίγουρος. 90 00:07:54,021 --> 00:07:56,991 (Σερ Ρόμπερτ) Σταμάτα τον! (Λούκερ) Είναι αυτοκτονία! 91 00:08:29,803 --> 00:08:33,171 Καλή προσπάθεια νεαρέ, αλλά δεν έπρεπε να το δοκιμάσεις. 92 00:08:33,398 --> 00:08:36,561 Δεν πειράζει αυτό, πήρε κανείς σκάλα; 93 00:08:36,784 --> 00:08:39,185 - Σκάλα; - Γιατί όχι; 94 00:08:40,588 --> 00:08:45,037 -Τι έχεις πάθει;! - Μια σκάλα δεν είναι πολύ χρήσιμη τώρα. 95 00:08:45,311 --> 00:08:49,600 Έκανες ό,τι ήταν δυνατό. Ευτυχώς που δεν έφτασες στο δωμάτιό του. 96 00:08:49,868 --> 00:08:51,996 Τυχαίνει να το έκανα. 97 00:08:52,167 --> 00:08:56,138 Αλλά δεν μπορούσα να μπω. Η πόρτα ήταν κλειδωμένο και δεν υπήρχε κλειδί. 98 00:08:56,389 --> 00:08:59,791 - Έτσι είναι; - Έτσι είναι. 99 00:09:00,025 --> 00:09:04,314 Πρέπει να δεις γιατρό. Είναι στο οίκημα με τη λαίδη Σανγκόρ. 100 00:09:04,582 --> 00:09:07,665 Λαίδη Σανγκόρ; Τότε πρέπει να είσαι Σερ Ρόμπερτ Σάνγκορ. 101 00:09:07,884 --> 00:09:11,605 Ναί. Αυτός είναι ο κύριος Fairweather, ο ιδιοκτήτης του σπιτιού. 102 00:09:11,855 --> 00:09:15,541 - Και αυτός είναι ο κύριος Κέιν Λούκερ. - Κύριε Luker, συγχαρητήρια. 103 00:09:15,785 --> 00:09:19,426 Είσαι ο μόνος που κατάφερε να φορέσει κανένα ρούχο. 104 00:09:19,672 --> 00:09:23,597 - Μεγάλη παρουσία μυαλού. - Όχι, είμαι απλά ένας ελαφρύς ύπνος. 105 00:09:23,852 --> 00:09:29,416 Ένα πλεονέκτημα που δεν μοιράστηκε ο κ. Kennet. Ήταν ο συγγραφέας για το Νέο Έθνος; 106 00:09:29,746 --> 00:09:33,592 - Ναι. Τον ξέρεις; - Τον γνώρισα. 107 00:09:33,843 --> 00:09:38,246 Αν μπορούμε να σας προσφέρουμε... Λοιπόν, όποια φιλοξενία μας έχει μείνει... 108 00:09:38,525 --> 00:09:41,096 Ευχαριστώ. Δεν έχω πολύ να πάω 109 00:09:41,284 --> 00:09:46,006 και έτσι συμβαίνει Είμαι φρέσκος από αμίαντο πιτζάμες. 110 00:09:46,300 --> 00:09:51,101 - Δεν μπορώ να πω ότι ήταν απόλαυση. - Πραγματοποιήσατε μια υπέροχη παράσταση. 111 00:09:51,400 --> 00:09:54,404 Με την ευκαιρία, δεν ξέρουμε καν το όνομά σου. 112 00:09:54,618 --> 00:09:58,179 Simon Templar. Θα το ακούσετε ξανά στην ανάκριση. 113 00:10:07,033 --> 00:10:10,640 Jacko, αυτό το άρθρο ήταν ο Kennet δουλεύω, πες μου γι' αυτό. 114 00:10:10,879 --> 00:10:16,090 Ήταν μια αποκάλυψη για τους Βρετανούς Ναζί. Σημαντικοί άνθρωποι στα παρασκήνια. 115 00:10:16,397 --> 00:10:18,923 Προφανώς είχε κάποιο καταστροφικό υλικό. 116 00:10:19,114 --> 00:10:22,402 - Δεν το έχεις διαβάσει; - Οι συντάκτες μου κάνουν τη δική τους έρευνα. 117 00:10:22,625 --> 00:10:26,391 Δεν βλέπω τις ιστορίες μέχρι το τελικό στάδιο αντιγραφής. 118 00:10:26,638 --> 00:10:29,608 Τι σε ενοχλεί σε όλο αυτό; 119 00:10:29,815 --> 00:10:34,503 Ο Kennet γράφει μια έκθεση που περιλαμβάνει υψηλά ονόματα σε υψηλά σημεία 120 00:10:34,790 --> 00:10:39,352 και πεθαίνει πολύ βολικά σε φωτιά άγνωστης προέλευσης. 121 00:10:39,639 --> 00:10:43,803 - Νομίζεις ότι ήταν εμπρησμός; - Θα δούμε τι θα βγει στην ανάκριση 122 00:10:56,067 --> 00:10:58,832 Όλοι πρέπει να πούμε μια λέξη με τον ιατροδικαστή. 123 00:10:59,035 --> 00:11:01,800 - Εξαιρετική ιδέα. - Έλα κι εσύ, λαίδη Σανγκόρ. 124 00:11:02,002 --> 00:11:03,447 Φυσικά. 125 00:11:03,591 --> 00:11:08,153 - Θα με συγχωρέσεις για μια στιγμή; - Μην ανησυχείς, θα είμαι εντάξει. 126 00:11:14,250 --> 00:11:17,572 Τζάκο, υπομονή. Θέλω να γνωρίσω τη Lady Valerie. 127 00:11:17,803 --> 00:11:21,569 Να είστε προσεκτικοί. Οι φήμες το λένε είναι πολύ ακριβή. 128 00:11:26,331 --> 00:11:30,893 - Δεν υπάρχουν αρνητικές επιπτώσεις από τη φωτιά, βλέπω. - Ο ήρωάς μας από την άλλη νύχτα. 129 00:11:31,180 --> 00:11:34,070 - Εγώ είμαι; - Όχι ότι μου κάνει τρομερή εντύπωση. 130 00:11:34,273 --> 00:11:39,404 Είναι εντάξει για τους he-men να κυκλοφορούν στάζει ιδρώτα, κάνει ευγενή πράγματα, 131 00:11:39,708 --> 00:11:43,838 Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να υπάρχει ένα μέρος ξεχωριστά για αυτούς - σαν ζωολογικούς κήπους. 132 00:11:44,097 --> 00:11:46,259 Σώθηκες μόνος σου. 133 00:11:46,438 --> 00:11:51,478 Όταν ο Λούκερ μπήκε ορμητικά μέσα, σκέφτηκα Είχα μια μοίρα χειρότερη από τον θάνατο! 134 00:11:51,788 --> 00:11:55,952 Την επόμενη φορά που θα χρειαστείς διάσωση, τηλεφώνησέ με. Ίσως θα μπορούσα να το κάνω πιο διασκεδαστικά. 135 00:11:56,219 --> 00:11:58,347 Ίσως θα μπορούσες. 136 00:11:58,518 --> 00:12:02,887 - Πού είναι οι άλλοι; - Πήγαν να μιλήσουν με τον ιατροδικαστή. 137 00:12:03,158 --> 00:12:05,684 - Τι γίνεται; - Δεν έχω την πιο ομιχλώδη ιδέα. 138 00:12:05,875 --> 00:12:09,004 Τι μιλούν οι άνθρωποι περίπου σε ανακρίσεις; 139 00:12:09,219 --> 00:12:11,187 Συνήθως ο αποθανών. 140 00:12:13,191 --> 00:12:16,354 - Τι μπορείς να μου πεις για αυτόν; - Καημένε Γιάννη. 141 00:12:16,577 --> 00:12:21,538 Δεν μπορώ να σκεφτώ τι συνέβη. Πρέπει να έχει άκουσε τον συναγερμό. Δεν ήταν μεθυσμένος. 142 00:12:21,844 --> 00:12:26,975 Δεν θα μπορούσε να είναι αυτοκτονία. Κανείς δεν μπορούσε να αυτοκτονήσει έτσι. 143 00:12:27,278 --> 00:12:30,725 - Φαίνεται λογική υπόθεση. - Νιώθω τόσο υπεύθυνος. 144 00:12:30,956 --> 00:12:34,927 - Γιατί; - Δεν ήθελε να έρθει στο Whiteways. 145 00:12:35,178 --> 00:12:38,182 - Συνέχισα να τον ασβώσω. - Τον ήξερες καλά; 146 00:12:38,397 --> 00:12:42,766 Τον συνάντησα μερικές φορές. με ρώτησε ο Σίντνεϊ για να τον κατεβάσει στη χώρα. 147 00:12:43,037 --> 00:12:45,643 Ο Σίντνεϊ έχει λεφτά και... 148 00:12:45,838 --> 00:12:49,559 Ο Σίντνεϊ Φέργουεδερ σε πλήρωσε να φέρει τον Γιάννη στο Whiteways; 149 00:12:49,809 --> 00:12:53,177 Όχι, δεν το έκανε! Τι αηδιαστική πρόταση! 150 00:12:53,989 --> 00:12:58,950 Oyez, oyez! Παντός είδους πρόσωπα με οτιδήποτε έχει να κάνει σε αυτό το δικαστήριο 151 00:12:59,256 --> 00:13:01,827 ενώπιον του ιατροδικαστή της βασίλισσας για αυτόν τον νομό 152 00:13:02,015 --> 00:13:07,306 αγγίζοντας τον θάνατο του John Kennet, πλησιάστε και παρευρεθείτε. 153 00:13:10,501 --> 00:13:15,268 - Σου είπα ότι ήταν ακριβή. - Πιο αγαπητός απ' όσο νομίζεις, Τζάκο. 154 00:13:15,559 --> 00:13:18,005 Κύριε Templar, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. 155 00:13:18,192 --> 00:13:20,160 -Μάλιστα. - Ευχαριστώ, σερ Ρόμπερτ. 156 00:13:20,324 --> 00:13:24,329 - Τα πράγματα είναι τόσο αποδιοργανωμένα. - Μπορώ κάλλιστα να φανταστώ. 157 00:13:24,588 --> 00:13:29,116 - Αυτή η έρευνα θα γίνει κεκλεισμένων των θυρών; - Όχι. Γιατί να το κάνει; 158 00:13:29,395 --> 00:13:31,716 Οι συνεντεύξεις σας με τον ιατροδικαστή. 159 00:13:31,903 --> 00:13:35,874 Ξέρετε τι είναι αυτές οι εφημερίδες. Πρέπει να αποφύγω πολλά ανόητα κουτσομπολιά. 160 00:13:36,125 --> 00:13:40,175 Ο ιατροδικαστής είναι λογικός. Τυχαίο ο θάνατος είναι η μόνη δυνατή ετυμηγορία. 161 00:13:40,431 --> 00:13:44,152 - Είναι αλήθεια; - Να καταλάβουμε ότι διαφωνείς; 162 00:13:44,402 --> 00:13:49,090 - Ναι, θα έλεγα ότι διαφωνώ κάθετα. - Μα γιατί; 163 00:13:49,376 --> 00:13:54,542 Επειδή η φωτιά στην οποία Ο θάνατος του John Kennet δεν ήταν ατύχημα. 164 00:14:06,682 --> 00:14:09,606 Είμαστε εδώ για να ρωτήσουμε στις περιστάσεις 165 00:14:09,817 --> 00:14:12,263 γύρω από τον θάνατο του Τζον Κένετ. 166 00:14:12,451 --> 00:14:16,422 Είναι καθήκον σας να ακούσετε στα αποδεικτικά στοιχεία που σας παρουσιάζονται 167 00:14:16,672 --> 00:14:20,119 και να επιστρέψει μια ετυμηγορία σύμφωνα με τα στοιχεία αυτά. 168 00:14:20,351 --> 00:14:23,560 Στο σπίτι βρίσκονταν πολλά άτομα όταν ξεκίνησε η φωτιά. 169 00:14:23,779 --> 00:14:26,430 Όλοι αυτοί είναι εδώ στο δικαστήριο σήμερα. 170 00:14:26,621 --> 00:14:31,752 Η κριτική επιτροπή, εάν το επιθυμεί, δικαιούται για να δείτε το σώμα. Το επιθυμείς; 171 00:14:33,602 --> 00:14:35,570 Πολύ καλά. 172 00:14:35,734 --> 00:14:40,820 Θα ακούσουμε στοιχεία για το πώς το βρέθηκε το σώμα. Καλέστε τον πρώτο μάρτυρα. 173 00:14:42,130 --> 00:14:44,417 Ο κύριος Θεόδωρος Μπρέαμ. 174 00:14:55,172 --> 00:15:00,861 - Πάρτε το βιβλίο στο δεξί σας χέρι. - Είστε έτοιμοι να δείτε μια δουλειά χιονιού. 175 00:15:01,191 --> 00:15:05,560 Πολλοί από αυτούς έτρεχαν σαν λαγοί και άφησε τον Κένετ να πεθάνει σε εκείνη τη φωτιά. 176 00:15:05,831 --> 00:15:08,960 - Ξέρεις τι θα γίνει; - Θα σιωπήσει. 177 00:15:09,175 --> 00:15:12,145 Η μύτη της δικαιοσύνης χάνει την όσφρησή του. 178 00:15:12,352 --> 00:15:15,322 Είστε το Πυροσβεστικό Σώμα Αξιωματικός σταθμού; 179 00:15:15,529 --> 00:15:19,250 - Ναι, κύριε. - Εξέτασες τα ερείπια του Whiteways. 180 00:15:19,500 --> 00:15:21,502 - Ναι, κύριε. - Τι βρήκες; 181 00:15:21,674 --> 00:15:26,202 Στα ερείπια της βιβλιοθήκης, μεταξύ πολλά συντρίμμια, βρήκα τον νεκρό. 182 00:15:26,481 --> 00:15:30,122 - Επίσης ένα καμένο κρεβάτι. - Τι συμπέρανες; 183 00:15:30,369 --> 00:15:34,579 Ότι πρέπει να το πέρασαν το ταβάνι από ένα δωμάτιο πάνω. 184 00:15:34,841 --> 00:15:38,050 Βρήκες τι μπορεί να ήταν η αιτία της πυρκαγιάς; 185 00:15:38,269 --> 00:15:42,069 Όχι κύριε. Ο τόπος κάηκε τόσο κακό, ήταν αδύνατο να το πω. 186 00:15:42,324 --> 00:15:45,885 - Δεν έχεις ιδέα πώς ξεκίνησε; - Όχι, κύριε. 187 00:15:46,128 --> 00:15:48,290 -Βλέπεις... - Δεν πειράζει. 188 00:15:48,469 --> 00:15:53,270 Έχετε ερωτήσεις να ρωτήσετε αυτός ο μάρτυρας; Επόμενος μάρτυρας, παρακαλώ. 189 00:15:53,569 --> 00:15:57,540 Πέρασα τον κύριο Λούκερ στο δρόμο του στο δωμάτιο της λαίδης Βάλερι. 190 00:15:57,791 --> 00:16:01,796 μου φώναξε, «Οι άλλοι είναι όλοι έξω». 191 00:16:02,054 --> 00:16:05,342 Υπήρχε πολύς καπνός και η ζέστη ήταν τρομερή. 192 00:16:05,566 --> 00:16:09,332 Έτρεξα στον κήπο. Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να θυμηθώ. 193 00:16:09,579 --> 00:16:13,265 Δεν ξέρω πώς το ξεχάσαμε για τον Τζον μέχρι που ήταν πολύ αργά. 194 00:16:13,508 --> 00:16:16,990 - Δεν ξέρεις πώς ξεκίνησε η φωτιά; - Όχι, λυπάμαι. 195 00:16:17,228 --> 00:16:20,391 Σας ευχαριστώ, κύριε Fairweather. Επόμενος μάρτυρας. 196 00:16:20,614 --> 00:16:24,983 Μόνο ένα λεπτό. Έχω κάποιες ερωτήσεις, αν δεν σε πειράζει. 197 00:16:26,048 --> 00:16:29,734 - Ποια είναι η ερώτησή σας; - Δεν προσλάβατε υπηρέτες; 198 00:16:29,978 --> 00:16:36,020 Διάφοροι. Ήταν σε ένα χορό στο Ρέντινγκ. Κανένας δεν επέστρεψε μέχρι να τελειώσει σχεδόν. 199 00:16:36,373 --> 00:16:41,300 - Δεν προσπάθησες να σβήσεις τη φωτιά; - Απελπισία. Είχε πολύ δυνατό κράτημα. 200 00:16:41,599 --> 00:16:45,570 Εάν οι συναγερμοί λειτουργούσαν σωστά, δεν θα μπορούσε να κρατηθεί τόσο γρήγορα. 201 00:16:45,821 --> 00:16:51,066 Δεν μπορώ να απαντήσω στην ευαισθησία των συναγερμών. Αυτό είναι για τους ειδικούς. 202 00:16:51,380 --> 00:16:54,748 Έπρεπε να καλέσουμε έναν ειδικό συναγερμού, Κύριε ιατροδικαστή. Έχουμε; 203 00:16:54,975 --> 00:16:59,537 Όχι αυτή τη στιγμή. Πρέπει να ακούσουμε πρώτα τα υπόλοιπα στοιχεία. 204 00:16:59,824 --> 00:17:04,910 Μπορεί να το βρούμε καλυμμένο από τις απαντήσεις τους. Επόμενος μάρτυρας, παρακαλώ. 205 00:17:05,216 --> 00:17:10,461 Πέρασα τον κύριο Φέργουεδερ και φώναξα, «Ξέρεις αν οι άλλοι είναι έξω; 206 00:17:10,776 --> 00:17:14,542 Μέσα στη ζέστη και τη σύγχυση, πρέπει να του έλειψαν οι πρώτες μου λέξεις 207 00:17:14,789 --> 00:17:19,431 και σκέφτηκα ότι είπα: «Οι άλλοι είναι όλα έξω». Ήταν τραγικό λάθος. 208 00:17:19,722 --> 00:17:25,491 Κύριε Λούκερ, είμαι σίγουρος ότι δεν υπάρχει καμία ευθύνη να είναι προσκολλημένος σε εσάς ή τον κ. Fairweather. 209 00:17:25,825 --> 00:17:30,114 - Ερωτήσεις; - Πόσο ήπιε; 210 00:17:30,381 --> 00:17:34,864 Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος πόσα είχαμε αλλά ήταν μέτρια ποσότητα. 211 00:17:35,146 --> 00:17:37,467 - Ο Κένετ δεν ήταν μεθυσμένος, λοιπόν; - Όχι. 212 00:17:37,655 --> 00:17:41,182 Ξέρεις αν πήρε κάτι; Υπνωτικά χάπια; 213 00:17:41,417 --> 00:17:45,024 - Δεν έχω ιδέα. - Γιατί δεν άκουσε τους συναγερμούς; 214 00:17:45,262 --> 00:17:50,507 - Ο μάρτυρας δύσκολα μπορεί να το απαντήσει. - Ίσως κοιμόταν βαριά. 215 00:17:50,822 --> 00:17:56,226 Αυτό φαίνεται να είναι το μόνο λογικό εξήγηση. Σας ευχαριστώ, κύριε Luker. 216 00:17:56,549 --> 00:17:58,119 Επόμενος μάρτυρας. 217 00:17:59,266 --> 00:18:01,667 Κύριε Simon Templar, παρακαλώ. 218 00:18:08,839 --> 00:18:12,082 Πάρτε το βιβλίο στο δεξί σας χέρι. Διαβάστε τις λέξεις. 219 00:18:12,308 --> 00:18:14,788 Ορκίζομαι στον Παντοδύναμο Θεό τα στοιχεία που θα δώσω 220 00:18:14,983 --> 00:18:19,033 θα είναι η αλήθεια, όλη η αλήθεια και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια. 221 00:18:19,289 --> 00:18:23,977 Φτάσατε στο σημείο της πυρκαγιάς αφού είχε περάσει αρκετός καιρός. 222 00:18:24,263 --> 00:18:25,424 Ναί. 223 00:18:25,559 --> 00:18:30,201 Ακούσατε ότι ο νεκρός ήταν ακόμα μέσα το σπίτι και μπήκε να τον βγάλει. 224 00:18:30,492 --> 00:18:33,336 Μου λες ή με ρωτάς; 225 00:18:33,543 --> 00:18:36,513 Επαναλαμβάνω αυτό που έχει ήδη καθιερωθεί. 226 00:18:36,720 --> 00:18:40,930 Μπορώ να ρωτήσω από ποιον; Πρέπει να μου ξέφυγε αυτό το κομμάτι. 227 00:18:41,193 --> 00:18:46,916 Ή έγινε προκαταρκτική ακρόαση στο οποίο δεν ήμασταν όλοι καλεσμένοι; 228 00:18:47,254 --> 00:18:50,940 Αυτό το δικαστήριο δεν χρειάζεται να δώσει έναν δικό του λογαριασμό σε εσάς. 229 00:18:51,184 --> 00:18:56,350 Θα σας υπενθυμίσω, αυτή η τραγωδία έχει έχει αναφερθεί πλήρως στις εφημερίδες. 230 00:18:56,660 --> 00:19:01,268 Σας ζητώ να επιβεβαιώσετε ορισμένα γεγονότα. Τους επιβεβαιώνεις; 231 00:19:01,550 --> 00:19:03,120 Ναι, το κάνω. 232 00:19:03,264 --> 00:19:07,189 - Σε τι κατάσταση ήταν το σπίτι; - Φλόγα από άκρη σε άκρη. 233 00:19:07,444 --> 00:19:10,687 - Η δυτική πτέρυγα. - Δύση, ανατολή, ολόκληρο το shebang. 234 00:19:10,914 --> 00:19:14,964 Αλλά θα λέγατε τη δυτική πτέρυγα περισσότερο από τα υπόλοιπα; 235 00:19:15,219 --> 00:19:16,983 Ίσως θα το έκανα, ναι. 236 00:19:17,142 --> 00:19:20,305 Άρα η φωτιά θα μπορούσε να έχει ξεκινήσει στη βιβλιοθήκη. 237 00:19:20,528 --> 00:19:21,973 Θα μπορούσε. 238 00:19:22,117 --> 00:19:25,803 Ο καπνός λοιπόν, ανεβαίνει το πάτωμα της κρεβατοκάμαρας πάνω, 239 00:19:26,046 --> 00:19:28,811 θα μπορούσε να είχε ξεπεράσει τον νεκρό σε πρώιμο στάδιο. 240 00:19:29,014 --> 00:19:32,416 - Βλέπεις το σκεπτικό μου; - Ναι, το κάνω. 241 00:19:32,651 --> 00:19:36,053 Πιστεύετε ότι δίνει λύση ως προς τον χαμό του; 242 00:19:36,287 --> 00:19:40,178 - Όχι...δεν το κάνω. - Γιατί όχι; 243 00:19:40,426 --> 00:19:45,830 Η μυρωδιά του καπνού αντιδρά ως συναγερμός στο ανθρώπινο μυαλό, ακόμα και όταν κοιμάται. 244 00:19:46,153 --> 00:19:48,315 Σε όλα ίσως εκτός από έναν βαρύ ύπνο. 245 00:19:48,493 --> 00:19:52,657 Ή τους ναρκωμένους. Ή ο εγκεφαλικός. Ή τους ήδη νεκρούς. 246 00:19:54,179 --> 00:19:56,750 (Μουρμουρίζοντας σοκαρισμένος) 247 00:19:59,487 --> 00:20:02,491 Το δικαστήριο το θεωρεί αυτό ως προσωπική άποψη, 248 00:20:02,706 --> 00:20:05,152 αβάσιμο από ιατρικό γεγονός. 249 00:20:05,340 --> 00:20:11,188 Σας ευχαριστώ. Επιτρέψτε μου να σας επαινέσω για μια αξιοσημείωτη επίδειξη ηρωισμού. 250 00:20:11,526 --> 00:20:14,097 Μπορείτε να παραιτηθείτε. Επόμενος μάρτυρας. 251 00:20:14,285 --> 00:20:17,448 - Η κριτική επιτροπή δεν έχει ερωτήσεις; - Ναι, έχω. 252 00:20:18,883 --> 00:20:20,851 Ποια είναι η ερώτησή σας; 253 00:20:21,015 --> 00:20:25,703 Κατά τη γνώμη σας, πιστεύετε ότι υπήρχε τι να πει κανείς για αυτή τη φωτιά; 254 00:20:25,990 --> 00:20:30,120 - Οι απόψεις του κ. Templar δεν είναι... - Ναι, σίγουρα το κάνω! 255 00:20:31,173 --> 00:20:34,382 (Ανακριτής χτυπά σφυρί) 256 00:20:34,601 --> 00:20:39,004 Σιωπή! Δεν μας ενδιαφέρει στις θεωρίες σας, κύριε Templar. 257 00:20:39,282 --> 00:20:44,448 Δεν προσφέρω θεωρίες, Εφιστώ την προσοχή σε ορισμένα γεγονότα 258 00:20:44,758 --> 00:20:47,967 - που δεν μου επιτρέπεται να αναφέρω. - Τι είναι; 259 00:20:48,186 --> 00:20:53,113 Όλα τα παράθυρα του κάτω ορόφου ήταν ανοιχτά, δημιουργώντας ένα προσχέδιο μέσα από τα δωμάτια. 260 00:20:53,411 --> 00:20:56,017 Ήταν μία η ώρα το πρωί. Γιατί; 261 00:20:56,212 --> 00:21:00,058 - (Ψιθυρίζει) Απάντησε σε αυτό. - Μπορώ να απαντήσω σε αυτήν την ερώτηση. 262 00:21:00,309 --> 00:21:03,040 - Κύριε Φέργουεδερ. - Ήταν ένα ζεστό βράδυ. 263 00:21:03,235 --> 00:21:08,275 Τα παράθυρα ήταν ανοιχτά από πηλό. Ο μπάτλερ κλειδώνει πριν αποσυρθεί. 264 00:21:08,585 --> 00:21:13,068 Θα είχε κλείσει τα παράθυρα αλλά η φωτιά ξεκίνησε πριν από αυτό. 265 00:21:13,351 --> 00:21:18,915 Σας ευχαριστώ. Ένα διδακτικό παράδειγμα του τον κίνδυνο να βγάλουμε βιαστικά συμπεράσματα. 266 00:21:19,245 --> 00:21:22,772 Εντάξει. Τότε γιατί η πόρτα του Κένετ ήταν κλειδωμένη; 267 00:21:23,007 --> 00:21:25,374 - Ήταν κλειδωμένο; - Ήταν. 268 00:21:25,557 --> 00:21:27,446 - Πώς το ξέρεις; - Το δοκίμασα. 269 00:21:27,605 --> 00:21:32,293 Αν η πόρτα ήταν ανοιχτή, θα μπορούσα έσωσε τη ζωή του Kennet. Ήταν κλειδωμένο. 270 00:21:32,579 --> 00:21:37,346 Κοίταξα από μέσα. Δεν υπήρχε κλειδί είτε στο εσωτερικό είτε στο εξωτερικό. 271 00:21:37,637 --> 00:21:41,437 Πήρα λοιπόν ένα τσεκούρι από τον τοίχο να σπάσει την πόρτα 272 00:21:41,692 --> 00:21:43,933 αλλά κατέρρευσε όλο το ταβάνι. 273 00:21:44,117 --> 00:21:48,167 Υποθέτοντας ότι η πόρτα ήταν κλειδωμένη, γιατί να μην κλειδώσει την πόρτα του; 274 00:21:48,422 --> 00:21:51,107 Μπορώ να φανταστώ αρκετούς λόγους. 275 00:21:51,307 --> 00:21:54,948 Όταν ένας άντρας ξενυχτά με τους πιο σκληρούς του εχθρούς, 276 00:21:55,194 --> 00:21:57,162 είναι ανόητος να μην κλειδώνει την πόρτα του. 277 00:21:57,326 --> 00:22:03,129 Συνήθως όταν ένας άντρας κλειδώνει την πόρτα του, αφήνει το κλειδί από μέσα. 278 00:22:03,471 --> 00:22:06,634 - Πού ήταν το κλειδί; - (Μουρμουρίζοντας σοκαρισμένος) 279 00:22:06,857 --> 00:22:09,542 Σιωπή! Σιωπή! 280 00:22:09,741 --> 00:22:13,791 Ζητήστε συγγνώμη, κύριε. Βρήκα το κλειδί κάτω από τα συντρίμμια στη βιβλιοθήκη. 281 00:22:14,047 --> 00:22:18,609 Σας ευχαριστώ. Αυτή είναι μια περίπτωση του θανάτου από ατυχία. 282 00:22:18,896 --> 00:22:22,696 Δεν υπάρχουν στοιχεία για να δικαιολογήσει την υποψία για παράνομο παιχνίδι. 283 00:22:22,950 --> 00:22:26,113 Παρακαλώ να διαφέρω. Υπάρχουν όλων των ειδών τα στοιχεία. 284 00:22:26,336 --> 00:22:31,103 Αυτό το κλειδί θα μπορούσε να είχε φυτευτεί. λέω Όλη αυτή η υπόθεση βρωμάει στον ουρανό! 285 00:22:31,394 --> 00:22:34,364 - (Μουρμουρίζοντας σοκαρισμένος) -Σιωπή! Σιωπή! 286 00:22:34,571 --> 00:22:37,654 Νομίζω ότι αυτό το δικαστήριο προσπαθεί για να αποκρύψει την αλήθεια! 287 00:22:37,874 --> 00:22:40,605 - (Ανακριτής χτυπά σφυρί) -Σιωπή! 288 00:22:40,800 --> 00:22:44,964 Πιστεύω ότι ο John Kennet ήταν πονηρός και δολοφονήθηκε άγρια! 289 00:22:45,231 --> 00:22:49,634 (γραφέας του δικαστηρίου) Ησυχία! Θα σας παρακαλώ κάνε ησυχία! Ησυχία, παρακαλώ! 290 00:22:49,912 --> 00:22:51,880 Παρακαλώ να είστε ήσυχοι. 291 00:23:01,199 --> 00:23:05,921 Θάνατος από ατυχία, πόδι μου! Πώς διόρθωσαν αυτόν τον ιατροδικαστή; 292 00:23:06,215 --> 00:23:09,503 - Ω, σερ Ρόμπερτ. - Τι είναι; 293 00:23:09,726 --> 00:23:13,412 Τα συγχαρητήριά μου. Έστρεψες όμορφα την αλήθεια. 294 00:23:13,656 --> 00:23:16,785 - Πώς τολμάς να το πεις αυτό! - Αηδιαστική παράσταση! 295 00:23:17,000 --> 00:23:19,367 Μη χάνεις χρόνο μιλώντας του. 296 00:23:21,974 --> 00:23:24,944 Κύριε Ναΐτη, επίσημα η υπόθεση έκλεισε. 297 00:23:25,151 --> 00:23:27,677 Ανεπίσημα, είναι πολύ ανοιχτό. 298 00:23:28,035 --> 00:23:29,400 Μμμ. 299 00:23:31,338 --> 00:23:34,023 Σάιμον, δεν έχεις πολλά να συνεχίσεις. 300 00:23:34,222 --> 00:23:39,467 Θα πάρω περισσότερα. Περίμενε στο αυτοκίνητο, έτσι; Θέλω να μιλήσω με τη Λαίδη Βάλερι. 301 00:23:39,782 --> 00:23:43,229 Γιατί αποκλείομαι από συζητήσεις με τη λαίδη Βαλερί; 302 00:23:43,460 --> 00:23:45,428 Ίσως στριμώχνεις το στυλ μου. 303 00:23:48,685 --> 00:23:51,165 - Κυρία Βαλερί. - Δεν έχω τίποτα να σου πω. 304 00:23:51,361 --> 00:23:55,082 Έχω πολλά να σου πω. Είσαι γοητευτικός, όμορφος. 305 00:23:55,332 --> 00:23:58,700 - Θα ήθελα πολύ να σε πάω για δείπνο. - Αυτή είναι η ατυχία σου. 306 00:23:58,927 --> 00:24:01,453 - Θα το κάνω να αξίζει τον κόπο σου. - Ω. 307 00:24:01,644 --> 00:24:05,615 Θα ταιριάξω οτιδήποτε σου πλήρωσε ο Fairweather για να παρασύρει τον Τζον Κένετ στο Γουάιτγουεϊς. 308 00:24:05,866 --> 00:24:11,032 Δεν με πλήρωσαν χρήματα. Ήταν ένα νέο σπορ αυτοκίνητο. Μπορείτε να το ταιριάξετε; 309 00:24:11,342 --> 00:24:14,551 - Λίγο απότομο για δείπνο. - Εξαρτάται πόσο πεινάς. 310 00:24:14,770 --> 00:24:18,934 - Θα μπορούσα να ανοίξω αρκετή όρεξη. - Φώναξε με. Είμαι στο βιβλίο. 311 00:24:19,201 --> 00:24:23,923 Θα ήθελα να πω ότι νομίζω είσαι ένα γλυκό, ειλικρινές κορίτσι. 312 00:24:24,217 --> 00:24:26,788 Είμαι τόσο ειλικρινής όσο εσύ. 313 00:24:26,976 --> 00:24:32,142 Βάζω στοίχημα ότι έχεις κάνει έρωτα σε σωρούς γυναίκες και δεν εννοούσα ποτέ ούτε μια λέξη. 314 00:24:33,873 --> 00:24:37,764 Sidney Fairweather. Είναι ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού για δέκα χρόνια. 315 00:24:38,011 --> 00:24:40,457 Είναι στο διοικητικό συμβούλιο του Norfelt Chemicals. 316 00:24:40,645 --> 00:24:43,296 Άγγελος, σεβαστός, πλούσιος. 317 00:24:43,487 --> 00:24:45,455 Τι γίνεται με τα Sangores; 318 00:24:45,619 --> 00:24:48,384 Χάροου, Κέιμπριτζ, ένας αξιωματικός και ένας κύριος! 319 00:24:48,587 --> 00:24:51,272 - Κέιν Λούκερ; - Γερμανός βιομήχανος. 320 00:24:51,471 --> 00:24:55,556 - Λίγο μυστήριο. - Τι λέτε για την Παναγία μας Βαλερί; 321 00:24:55,819 --> 00:24:59,585 Πηγαίνει σε όλα τα σωστά πάρτι με όλους τους σωστούς ανθρώπους. 322 00:24:59,832 --> 00:25:03,393 - Γνωρίζει τον φίλο του Κένετ; - Ραλφ Γουίντλεϊ; 323 00:25:03,636 --> 00:25:06,082 - Μμ. - Δεν έχω ιδέα. Γιατί; 324 00:25:06,269 --> 00:25:11,036 Αφού σε άφησα στο γραφείο, Νομίζω ότι θα μιλήσω με τον Windlay. 325 00:25:57,769 --> 00:25:59,339 Ναΐτης. 326 00:26:01,740 --> 00:26:05,904 -Τι διάβολο κάνεις εδώ; - Σε ρωτάω το ίδιο, επιθεωρητή. 327 00:26:06,171 --> 00:26:08,139 - Είναι νεκρός. - Ποιος είναι αυτός; 328 00:26:08,303 --> 00:26:10,271 Υποθέτω ότι είναι ο Ralph Windlay. 329 00:26:11,981 --> 00:26:15,269 -Εσύ η σπιτονοικοκυρά; Τον βρήκες; - Πριν από μισή ώρα. 330 00:26:15,493 --> 00:26:19,384 Τηλεφώνησα αμέσως στη Σκότλαντ Γιαρντ. Ω, είναι απαίσιο! 331 00:26:19,631 --> 00:26:22,794 Καημένος ο κύριος Windlay. Ήταν τόσο ωραίο αγόρι. 332 00:26:23,017 --> 00:26:27,978 Πάρτε τη δήλωσή της. Κράτα τους άλλους ενώ μιλάω με τον φίλο μου εδώ. 333 00:26:28,284 --> 00:26:31,254 Το CID θα είναι εδώ σε 60 δευτερόλεπτα. Μίλα γρήγορα. 334 00:26:31,461 --> 00:26:36,023 Η εξέταση του σώματος θα αποδείξει είναι νεκρός τουλάχιστον τρεις ώρες 335 00:26:36,310 --> 00:26:39,757 και πριν από τρεις ώρες, όπως μπορούν να μαρτυρήσουν οι περισσότεροι ντόπιοι, 336 00:26:39,988 --> 00:26:42,434 Ήμουν σε μια έρευνα στο Άνφορντ. 337 00:26:42,622 --> 00:26:44,590 - Ποιανού έρευνα; - Του Τζον Κένετ. 338 00:26:44,754 --> 00:26:48,236 - Εκείνη η φωτιά στο εξοχικό; - Διαβάζεις τα χαρτιά. 339 00:26:48,474 --> 00:26:49,805 Και μετά; 340 00:26:49,937 --> 00:26:54,306 Έριξα τον Jackman, συντάκτη του New Έθνος, στο γραφείο του και οδήγησε εδώ. 341 00:26:54,577 --> 00:26:57,023 - Γιατί; - Για να δω τον Ραλφ Γουίντλεϊ. 342 00:26:57,211 --> 00:27:00,932 Ας ελπίσουμε πριν από οποιονδήποτε άλλο αλλά άργησα πολύ. 343 00:27:01,182 --> 00:27:04,709 - Ποια ήταν η ετυμηγορία της ανάκρισης; - Θάνατος από ατυχία. 344 00:27:04,944 --> 00:27:10,235 - Και κάτι δεν πάει καλά με αυτό; - Επιθεωρητή, ξέρω ότι κάτι δεν πάει καλά. 345 00:27:10,545 --> 00:27:14,186 Αν ήμουν στη θέση σου, θα το ερευνούσα όχι ένας φόνος αλλά δύο. 346 00:27:16,690 --> 00:27:20,217 τον σκότωσες, τότε μην βρεις ούτε τα χαρτιά! 347 00:27:20,452 --> 00:27:25,014 Έπεσε και χτύπησε το κεφάλι του, κύριε Λούκερ! Ψάξαμε. Απλώς δεν είναι εκεί! 348 00:27:25,301 --> 00:27:28,464 Μπουγκαρισμένη! Βλακωδώς, ηλίθια τσακισμένοι! 349 00:27:28,687 --> 00:27:32,248 Δεν υπερεκτιμούμε το κακό αυτό το άρθρο θα μπορούσε να κάνει; 350 00:27:32,491 --> 00:27:36,257 Είστε ανόητοι όλοι σας! Ο Ralph Windlay ήταν κατάσκοπος! 351 00:27:36,504 --> 00:27:38,871 Τον άφησες να μπει με σκουλήκια! 352 00:27:39,054 --> 00:27:42,740 Ήταν στη θέση να βλέπει τα πιο εμπιστευτικά μας χαρτιά! 353 00:27:42,983 --> 00:27:44,951 Ένα λεπτό, κύριε Λούκερ... 354 00:27:45,115 --> 00:27:48,483 Υπήρξε μια απίστευτα ηλίθια παραβίαση ασφάλειας! 355 00:27:48,710 --> 00:27:52,874 Ποιος ξέρει τι είδε το διάστημα που εργαζόταν σε αυτό το γραφείο! 356 00:27:53,141 --> 00:27:57,305 Για όσα ξέρετε, μπορεί να έχει photostated τα πάντα σε αυτό το αρχείο! 357 00:27:57,572 --> 00:28:00,303 Λοιπόν... ήταν καλά εγγυημένος. 358 00:28:00,498 --> 00:28:03,263 Χαχα! Καλά εγγυημένα! 359 00:28:03,466 --> 00:28:05,628 17 μήνες κάτω από τη μύτη σου 360 00:28:05,807 --> 00:28:09,175 και ισχυρίζεσαι ότι μπορείς να μυρίζουν προδότες! 361 00:28:09,402 --> 00:28:13,964 Περάστε το από το χοντρό κεφάλι σας - αυτό το άρθρο μπορεί να μας δυσφημήσει στην Αγγλία! 362 00:28:14,251 --> 00:28:18,700 Δεν έχεις καθόλου μυαλό;! Είστε εσείς τίποτα άλλο παρά ένας πολιτικός αρχηγός; 363 00:28:18,974 --> 00:28:22,421 Μέθοδοι Γκεστάπο στην Αγγλία είναι επικίνδυνοι! Φτάνουμε μέχρι εκεί που τολμάμε! 364 00:28:22,653 --> 00:28:27,022 Δεν θα πας πουθενά εκτός αν αυτό το άρθρο βρέθηκε και καταστράφηκε! 365 00:28:32,853 --> 00:28:34,617 (Κουδούνι) 366 00:28:40,461 --> 00:28:42,225 - Α, έλα μέσα. - Ευχαριστώ. 367 00:28:42,383 --> 00:28:44,954 -Είσαι στην ώρα σου. - Είμαι πρόθυμος. 368 00:28:47,692 --> 00:28:49,660 - Είναι γοητευτικό. - Ευχαριστώ. 369 00:28:50,827 --> 00:28:52,795 - Και ακριβό. - Πολύ. 370 00:28:52,959 --> 00:28:56,406 Έχω ανακατέψει τα Martinis πολύ στεγνά. Θα χύσεις; 371 00:28:56,638 --> 00:29:00,324 - Πού θα φάμε; - Το καλύτερο εστιατόριο στο Λονδίνο. 372 00:29:00,567 --> 00:29:04,856 Ωραίος! Ένα θεϊκό δείπνο, ένας όμορφος άντρας και κερδίζω λεφτά για εκκίνηση! 373 00:29:05,123 --> 00:29:07,125 Δεν είμαι τρομερά έξυπνος; 374 00:29:07,297 --> 00:29:12,098 Δηλαδή σε σύγκριση με αυτά φτωχά κορίτσια του μαγαζιού που κερδίζουν 10 λίρες την εβδομάδα. 375 00:29:12,397 --> 00:29:14,161 Τουλάχιστον είναι ειλικρινείς. 376 00:29:14,320 --> 00:29:16,846 Παίρνω διάλεξη για τη βικτωριανή ηθική; 377 00:29:17,037 --> 00:29:20,200 - Θα ήταν μίλια πάνω από το κεφάλι σου. - Και το δικό σου. 378 00:29:20,423 --> 00:29:22,949 - Σε σένα. - Φτωχή, κακή μικρή μου! 379 00:29:25,690 --> 00:29:28,091 Μπορούμε να σοβαρευτούμε για μια στιγμή; 380 00:29:28,282 --> 00:29:32,731 - Πρέπει να είμαστε; - Ο φόνος είναι ένα αρκετά σοβαρό θέμα. 381 00:29:33,005 --> 00:29:35,007 Είναι σαν φωτιά. 382 00:29:35,179 --> 00:29:39,628 Δεν παίζεις μαζί του χωρίς να καούν τα δάχτυλά σου. 383 00:29:39,902 --> 00:29:44,669 Και, ως αποτέλεσμα της φασαρίας σας, ένας λαμπρός νέος συγγραφέας σκοτώθηκε. 384 00:29:44,960 --> 00:29:48,328 - Ο Τζον Κένετ δεν σκοτώθηκε. - Ναι, ήταν. 385 00:29:48,555 --> 00:29:51,286 Μαζί με τον φίλο του Ralph Windlay. 386 00:29:51,481 --> 00:29:54,132 - Τι; - Είναι στις απογευματινές εφημερίδες. 387 00:29:54,324 --> 00:29:56,292 Ή δεν διαβάζεις; 388 00:29:57,543 --> 00:29:59,944 - Δεν το πιστεύω. - Είναι αλήθεια. το είδα. 389 00:30:00,134 --> 00:30:03,422 - Μα ποιος... - Η αστυνομία εργάζεται για αυτό. 390 00:30:03,646 --> 00:30:06,013 Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά. 391 00:30:07,241 --> 00:30:09,403 Δεν έχει νόημα να κλαις γι' αυτό 392 00:30:09,581 --> 00:30:13,870 αλλά αν σε νοιάζει, μπορείς να συνεχίσεις τι ήθελε να κάνει ο Κένετ. 393 00:30:14,138 --> 00:30:16,664 - Τι; - Ξέρεις για το άρθρο του; 394 00:30:16,855 --> 00:30:18,823 Όχι. Δεν μίλησε ποτέ για αυτό. 395 00:30:18,987 --> 00:30:21,831 - Τον οδήγησες στο Whiteways. - Ναι. 396 00:30:22,038 --> 00:30:27,124 - Είχε αποσκευές μαζί του; - Υποθέτω ότι είχε μια νυχτερινή τσάντα. 397 00:30:27,431 --> 00:30:31,800 - Κουβαλούσε κάτι άλλο; - Νομίζω ότι έβαλε έναν καφέ φάκελο 398 00:30:32,071 --> 00:30:34,153 στην τσέπη του σακακιού του. 399 00:30:35,248 --> 00:30:38,536 - Είπε τι ήταν μέσα; - Όχι. 400 00:30:40,556 --> 00:30:43,560 Δεν ήσουν στο πάουουάου στο Whiteways; 401 00:30:43,775 --> 00:30:47,541 - Όχι, μου είπαν να μείνω μακριά. - Α, ναι, το ξέχασα. 402 00:30:47,788 --> 00:30:51,156 Είχατε ήδη πληρωθεί με το σπορ αυτοκίνητο. 403 00:30:51,383 --> 00:30:54,148 Μην τολμήσεις να γίνεις πιο ιερός από εσένα! 404 00:30:54,351 --> 00:30:58,913 Έχεις μεγάλη φήμη ο ίδιος οπότε μη μου κάνεις διαλέξεις για ειλικρίνεια! 405 00:30:59,200 --> 00:31:04,366 Το μόνο που πραγματικά έχει σημασία είναι τα χρήματα και σκοπεύω να έχω τσάντες από αυτό! 406 00:31:04,676 --> 00:31:07,919 - Σχεδιάζετε έναν μικρό εκβιασμό; - Βγες έξω! 407 00:31:08,146 --> 00:31:11,912 - Δεν έχω αξία για τα λεφτά μου. - Η συμφωνία έληξε! Βγαίνω! 408 00:31:12,158 --> 00:31:17,119 Σε λυπάμαι, πραγματικά σε λυπάμαι. Δεν ξέρεις τι έχεις να αντιμετωπίσεις. 409 00:31:17,425 --> 00:31:19,905 Ελπίζω να το μάθεις πριν πληγωθείς - 410 00:31:20,101 --> 00:31:22,103 ή σκοτώθηκε. 411 00:32:22,134 --> 00:32:24,899 Σίντνεϊ, είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου να έρθει από πάνω. 412 00:32:25,102 --> 00:32:29,346 - Χαίρομαι. - Χρειάζομαι πραγματικά τη συμβουλή σας. 413 00:32:29,617 --> 00:32:32,587 - Πρόκειται για τον Τζον Κένετ. - Τι γίνεται με αυτόν; 414 00:32:32,794 --> 00:32:36,355 Περίπου μια εβδομάδα πριν πεθάνει, ήταν εδώ για ποτά. 415 00:32:36,598 --> 00:32:42,287 Μαλώσαμε για το θέμα του κατοικίδιου του - η αναζωπύρωση του Ναζιστικού Κόμματος. 416 00:32:42,617 --> 00:32:46,588 Είπε τα πιο απίστευτα πράγματα για εσάς και τον κ. Luker 417 00:32:46,839 --> 00:32:49,240 και ο σερ Ρόμπερτ. 418 00:32:49,431 --> 00:32:52,594 Του είπα ότι μιλούσε για απόλυτη σήψη. 419 00:32:52,817 --> 00:32:57,584 Έσπρωξε έναν φάκελο γεμάτο χαρτιά στο χέρι μου και μου είπε να τα διαβάσω 420 00:32:57,875 --> 00:33:00,685 και μετά πες αν νόμιζα ότι ήταν σήψη. 421 00:33:00,884 --> 00:33:02,886 Έχεις φως, αγάπη μου; 422 00:33:06,569 --> 00:33:10,130 Σας ευχαριστώ. Λοιπόν, είχα χίλια πράγματα να κάνω. 423 00:33:10,373 --> 00:33:15,061 Δεν το διάβασα μέχρι το τέλος τότε - συνεχίστηκε για πάντα! 424 00:33:15,348 --> 00:33:17,669 - Οπότε το πέταξα. - Το πέταξες;! 425 00:33:17,856 --> 00:33:20,780 Αυτό δεν ξέρω, αγάπη μου. 426 00:33:20,991 --> 00:33:26,634 Κάπου πρέπει να είναι - δεν το πέταξα από την κορυφή ενός λεωφορείου ή οτιδήποτε άλλο. 427 00:33:26,969 --> 00:33:29,540 Απλώς δεν μπορώ να θυμηθώ πού το έβαλα. 428 00:33:29,727 --> 00:33:31,491 βλέπω. 429 00:33:31,650 --> 00:33:34,654 Αγαπητέ Sidney, τόσο κατανοητός άνθρωπος. 430 00:33:34,869 --> 00:33:39,238 - Πόσο; - Λοιπόν, δεν θέλω να είμαι άπληστος. 431 00:33:39,509 --> 00:33:42,399 Αλλά είσαι φορτωμένος με χρήματα και ένα κορίτσι πρέπει να... 432 00:33:42,602 --> 00:33:45,173 - Πόσο; - 15.000 £. 433 00:33:45,361 --> 00:33:50,083 - Μην είσαι ηλίθιος. - Ξέρω ότι δεν έχω κεφάλι για φιγούρες. 434 00:33:50,377 --> 00:33:53,745 Μάλλον το άρθρο δεν αξίζει σχεδόν τόσο πολύ. 435 00:33:53,972 --> 00:33:57,658 Ίσως θα ήταν καλή ιδέα αν το έδινα στον κύριο Templar. 436 00:33:57,902 --> 00:34:03,068 Είναι τόσο καλός στο να ξεμπερδεύει πληροφορίες και ανίχνευση πραγμάτων. 437 00:34:12,950 --> 00:34:15,760 Πολύ καλά. £15.000. 438 00:34:15,960 --> 00:34:18,486 - Πότε; - Αύριο; 439 00:34:18,677 --> 00:34:20,202 Ωραίος. 440 00:34:20,349 --> 00:34:23,637 - Εδώ. - Έξι η ώρα για ποτά. 441 00:34:26,745 --> 00:34:30,511 - Θα έχετε το άρθρο; - Α, Σίντνεϊ, φυσικά. 442 00:34:30,758 --> 00:34:34,888 Έχω όλη μέρα αύριο να σκεφτώ που το έχω βάλει. 443 00:34:35,147 --> 00:34:37,832 - Καληνύχτα, Βάλερι. -Καληνύχτα. 444 00:34:40,539 --> 00:34:43,463 15.000 £ και είναι τόσο εύκολο. 445 00:34:43,675 --> 00:34:46,121 - Και θέλει λεφτά; - Ναι. 446 00:34:46,308 --> 00:34:50,074 - Πώς ξέρεις ότι δεν μπλοφάρει; - Ξέρω ότι εννοεί επιχείρηση. 447 00:34:50,321 --> 00:34:54,007 Πραγματικά πιστεύεις ότι αυτό θα τελειώσει όταν την πληρώνεις; 448 00:34:54,250 --> 00:34:56,412 Χωρίς το άρθρο, δεν είναι απειλή. 449 00:34:56,591 --> 00:35:00,516 Τι την εμποδίζει από τη φωτογράφισή του, χμ; 450 00:35:00,771 --> 00:35:04,457 - Όχι, τα χρήματα είναι μια προσωρινή λύση. - Τι προτείνετε; 451 00:35:04,701 --> 00:35:08,308 Μόνιμα βήματα να ασχοληθεί και με αυτήν και με τον Ναΐτη. 452 00:35:08,546 --> 00:35:11,311 Όχι, Κέιν, το απαγορεύω απολύτως! 453 00:35:11,514 --> 00:35:15,883 - Με αρρωσταίνει η προαστιακή σου ευλάβεια. - Πώς τολμάς να μου μιλάς έτσι! 454 00:35:16,154 --> 00:35:19,840 Η ώρα της συζήτησης έχει περάσει. Η Lady Valerie είναι επικίνδυνη. 455 00:35:20,084 --> 00:35:23,372 Ανοησίες! Είναι μια πουπουλένια οπορτουνίστρια! 456 00:35:23,595 --> 00:35:26,121 Δεν έχει ιδέα με τι ασχολείται. 457 00:35:26,312 --> 00:35:31,000 Κοίτα, Κέιν, δοκίμασέ το πρώτα με τον τρόπο μου. Είναι τα λεφτά μου. Μπορώ να το αντέξω οικονομικά. 458 00:35:31,287 --> 00:35:33,813 Εντάξει. Όπως λες, είναι τα λεφτά σου. 459 00:35:34,004 --> 00:35:37,690 Είναι το μόνο που την ενδιαφέρει. Η πολιτική την έκανε να δακρύσει. 460 00:35:37,933 --> 00:35:42,621 Πολύ καλά λοιπόν. Πληρώστε της τα χρήματα και φέρτε το άρθρο απευθείας εδώ. 461 00:35:42,907 --> 00:35:44,875 - Μέχρι αύριο λοιπόν. -Καληνύχτα. 462 00:35:45,039 --> 00:35:47,610 Καληνύχτα Σίντνεϊ. Καλή τύχη. 463 00:35:57,580 --> 00:36:00,743 Πείτε το ναζισμό, φασισμό, ό,τι σου αρέσει, 464 00:36:00,966 --> 00:36:04,937 αλλά βασίζεται στην ικανότητα να δημιουργήσει ένα μαζικό κίνημα. 465 00:36:05,188 --> 00:36:07,953 Έπειτα να χρησιμοποιήσω πνευματικά και σωματικός τρόμος. 466 00:36:08,156 --> 00:36:11,319 Όλοι είδαμε τι έγινε στη Γερμανία υπό τον Χίτλερ. 467 00:36:11,541 --> 00:36:14,545 Δεν νομίζω το ίδιο πράγμα μπορεί να συμβεί εδώ. 468 00:36:14,760 --> 00:36:19,527 Άνθρωποι που ξεχνούν το παρελθόν είναι μερικές φορές καταδικασμένος να το ξαναζήσει. 469 00:36:19,818 --> 00:36:23,379 - (Χτυπάει το τηλέφωνο) - Θα αφεθώ έξω. Καληνύχτα. 470 00:36:26,799 --> 00:36:30,770 - Γεια; - Σάιμον αγάπη μου... αυτή είναι η Βάλερι. 471 00:36:31,021 --> 00:36:33,547 Θυμάσαι αυτόν τον φάκελο που σου έδωσα; 472 00:36:33,738 --> 00:36:35,502 Τι φάκελο; 473 00:36:35,661 --> 00:36:40,747 Κάτι σημαντικό προέκυψε. Μπορείς να φτάσεις εδώ αμέσως; 474 00:36:41,848 --> 00:36:45,978 - Είναι σήμα κινδύνου; - «Έτσι είναι». 475 00:36:46,237 --> 00:36:50,526 - Θέλεις να έρθω; - Ναι, αγάπη μου. Μην το πεις σε κανέναν. 476 00:36:50,793 --> 00:36:54,240 - Θα σου εξηγήσω όταν φτάσεις εδώ. - 10 λεπτά. 477 00:37:16,752 --> 00:37:18,356 Έλα μέσα. 478 00:37:18,508 --> 00:37:20,670 Χ-Τι είναι αυτό; 479 00:37:20,848 --> 00:37:24,819 Άκου, δεν έχω κλωνοποιήσει τίποτα. Η Βάλερι τηλεφώνησε, εγώ... 480 00:37:25,070 --> 00:37:27,437 Έχεις τον φάκελο; 481 00:37:27,620 --> 00:37:31,067 Ναι, αλλά... πρέπει να κρατήσεις αυτό το όπλο πάνω μου; 482 00:37:33,013 --> 00:37:34,981 Σηκώστε το! 483 00:37:38,238 --> 00:37:40,002 Ανοίξτε το. 484 00:37:43,045 --> 00:37:46,811 Πέτα το! Ή θα είναι ο Mr Muscles ψάχνω για νέο κεφάλι! 485 00:37:49,566 --> 00:37:51,534 Λύστε την. 486 00:37:55,878 --> 00:37:59,166 - Σκότωσες τον Windlay. - Τον χτύπησα μόνο μια φορά και πέθανε. 487 00:37:59,390 --> 00:38:01,392 - Τι γίνεται με τον Κένετ; - Δεν ξέρω. 488 00:38:01,563 --> 00:38:05,568 -Σκέψου ξανά. - Ήταν ο Λούκερ, το ορκίζομαι ότι ήταν! 489 00:38:05,827 --> 00:38:07,795 - Σάιμον! - Φέρε το όπλο. 490 00:38:10,676 --> 00:38:16,240 Δεν αρχίζουν συστηματικές δολοφονίες για να σταματήστε τους ανθρώπους να διαβάζουν παλιά ερωτικά γράμματα. 491 00:38:16,570 --> 00:38:18,538 Καλέστε την αστυνομία. 492 00:38:20,290 --> 00:38:24,090 Όχι ότι αξίζετε εσείς οι δύο αστυνομική δικαιοσύνη. Ίσως... 493 00:38:24,345 --> 00:38:25,710 Σάιμον! 494 00:38:34,043 --> 00:38:36,250 (Βάλερι) Σάιμον; 495 00:38:36,426 --> 00:38:39,509 Σάιμον, είσαι καλά; 496 00:38:42,571 --> 00:38:44,539 Ναι, έτσι νομίζω. 497 00:38:45,831 --> 00:38:50,473 - Είσαι αναίσθητος για ώρες. - Τι έγινε; 498 00:38:50,764 --> 00:38:53,927 Λουκ: ήρθε πίσω σου, σε χτύπησε. 499 00:38:54,150 --> 00:38:58,838 Μετά μας έδεσαν...και μας έβαλαν σε ένα αυτοκίνητο και οδηγούσαμε για ώρες. 500 00:38:59,124 --> 00:39:03,288 - Πού είμαστε; - Στη χώρα. Δεν ξέρω. 501 00:39:04,809 --> 00:39:09,371 Σάιμον, για όλα φταίω εγώ. Ήμουν τόσο άπληστος και ανόητος. 502 00:39:09,658 --> 00:39:13,060 Δεν πρόκειται να σε μαλώσω αλλά το κλάμα δεν θα βοηθήσει. 503 00:39:13,295 --> 00:39:15,343 Δείτε αν μπορείτε να σηκωθείτε. 504 00:39:32,565 --> 00:39:35,136 Ω, Σάιμον, είμαι πολύ φοβισμένος. 505 00:39:37,122 --> 00:39:39,284 Τι θα μας κάνουν; 506 00:39:39,463 --> 00:39:43,752 Θέλουν αυτό το άρθρο αρκετά να σκοτώσει για αυτό. Που είναι; 507 00:39:45,357 --> 00:39:49,328 Στην ανάρτηση. το απηύθυνα στον εαυτό μου και το έστειλα ταχυδρομικά. 508 00:39:49,579 --> 00:39:51,741 Θα είναι εκεί σήμερα το πρωί. 509 00:39:53,341 --> 00:39:56,504 Λοιπόν, στα πόδια σου, είσαι; 510 00:39:56,727 --> 00:39:58,855 Τι θα μας κάνεις; 511 00:39:59,026 --> 00:40:03,987 Ο κύριος Λούκερ θα έχει μια μακρά συζήτηση μαζί σας και θα συνεργαστείτε. 512 00:40:04,293 --> 00:40:07,854 - 100 τοις εκατό. - Θα πρέπει να το δούμε. 513 00:40:12,778 --> 00:40:14,746 Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία για αυτό. 514 00:40:14,910 --> 00:40:19,359 Αλλιώς ο Όστιν θα σε βάλει εδώ εκτός δράσης οριστικά. 515 00:40:19,634 --> 00:40:22,035 (Σχεδίαση αυτοκινήτου) 516 00:40:22,226 --> 00:40:24,274 - Ποιος είναι αυτός; - Χαλάρωσε. 517 00:40:24,441 --> 00:40:27,763 Είναι ο Sangor που φτάνει από το Λονδίνο. 518 00:40:27,994 --> 00:40:32,921 Λοιπόν, κύριε Templar, θα το πω στον κύριο Luker είσαι έτοιμος να μιλήσεις. 519 00:40:34,055 --> 00:40:35,625 Το κάνεις αυτό. 520 00:40:48,352 --> 00:40:50,639 Νόμιζα ότι δεν θα έφτανες ποτέ εδώ. 521 00:40:50,818 --> 00:40:54,584 Ζητώ μια εξήγηση! Τι διάβολο κάνεις;! 522 00:40:54,831 --> 00:40:57,357 Είναι αρκετά απλό. Χρησιμοποιώ το κελάρι σου. 523 00:40:57,548 --> 00:41:01,872 Σε στήριξα ό,τι μπορώ αλλά τραβώ τη γραμμή στη φυλακή ανθρώπων! 524 00:41:02,146 --> 00:41:06,947 Ο Ναΐτης και η Λαίδη Βάλερι ξέρουν που είναι αυτό το άρθρο. Θα μου πουν. 525 00:41:07,246 --> 00:41:10,011 Μα πώς τολμάς να μας εμπλέξεις! Είναι τερατώδες! 526 00:41:10,214 --> 00:41:13,184 Γιατί; Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος να τα φέρεις. 527 00:41:13,391 --> 00:41:17,032 Το σπίτι είναι απομονωμένο και η λαίδη Σάνγκορ ήταν μόνη. 528 00:41:17,278 --> 00:41:20,282 Αυτός... Έβαλε με το ζόρι εδώ μέσα! Ήμουν τρομοκρατημένος! 529 00:41:20,497 --> 00:41:24,468 Βγάλτε τους από εδώ! Δεν θα αντέξω άλλη βία! 530 00:41:24,719 --> 00:41:27,609 Δεν είχατε αντίρρηση να δολοφονήσετε τον Κένετ! Κάνε όπως σου λένε! 531 00:41:27,812 --> 00:41:30,179 Ρόμπερτ, τι λέει; 532 00:41:31,616 --> 00:41:34,381 Αποδώσατε τον θάνατό του στη θεϊκή παρέμβαση; 533 00:41:34,584 --> 00:41:36,746 - Το ήξερες αυτό; - Φυσικά και ήξερε! 534 00:41:36,925 --> 00:41:41,135 - Απάντησέ μου, Ρόμπερτ! - Λοιπόν, εγώ... Το γεγονός είναι ότι... 535 00:41:41,398 --> 00:41:44,561 Και υποψιάστηκες, οπότε μην προσποιείστε ότι είναι τόσο σοκ! 536 00:41:44,784 --> 00:41:46,912 Είστε και οι δύο αξεσουάρ για τον φόνο. 537 00:41:47,083 --> 00:41:50,053 Αν έχετε οποιαδήποτε αμφιβολία... καλέστε την αστυνομία. 538 00:41:58,327 --> 00:42:02,298 Θα ήταν δύσκολο να εξηγηθεί τη σιωπή σου στην ανάκριση. 539 00:42:02,549 --> 00:42:03,710 Γκουέν... 540 00:42:03,845 --> 00:42:09,011 Δεν το κατάλαβα ποτέ...ούτε καν για ένα δευτερόλεπτο ο θάνατος του Κένετ... 541 00:42:09,321 --> 00:42:13,929 - Τότε είσαι πολύ ηλίθια γυναίκα. - Αγαπητέ μου, υπήρχαν κίνδυνοι. 542 00:42:14,212 --> 00:42:19,423 Δεν σε νοιάζει πόση βρώμικη δουλειά εμπλέκονται αρκεί να μην το κάνετε! 543 00:42:19,730 --> 00:42:24,099 - Ασβεστωμένη κούκλα! - Έχω συνεργαστεί! Έπαιξα τον ρόλο μου! 544 00:42:24,370 --> 00:42:28,056 Αγκάλιασες τη δυναμική δύναμη που έκανε τη ναζιστική Γερμανία σπουδαία! 545 00:42:28,299 --> 00:42:30,461 Είναι πολύ αργά για να γλιστρήσετε έξω τώρα! 546 00:42:30,640 --> 00:42:34,281 Είσαι σε αυτό μέχρι το λαιμό σου και θα μείνεις σε αυτό. 547 00:42:34,528 --> 00:42:38,499 Αν αυτό το άρθρο βγει ποτέ, τελειώσαμε όλοι μας! 548 00:42:38,750 --> 00:42:44,359 Για πρώτη φορά, όταν χρειάζομαι τη βοήθειά σας, θα μου το δώσεις! 549 00:42:44,685 --> 00:42:48,656 Το ήξερες αυτό. Στην πραγματικότητα συμμετείχατε σε φόνο. 550 00:42:48,907 --> 00:42:53,196 Έπρεπε να γίνει. Ο Κένετ θα μπορούσε να τα είχε καταστρέψει όλα. 551 00:42:53,464 --> 00:42:56,468 - Κύριε Λούκερ, ο Ναΐτης έχει τις αισθήσεις του. - Καλά. 552 00:43:11,606 --> 00:43:15,053 Valerie, υπάρχει ένας αναπτήρας στην τσέπη μου. 553 00:43:15,284 --> 00:43:18,254 Ο αναπτήρας θα κάψει τα σχοινιά. Βγάλτο έξω. 554 00:43:22,516 --> 00:43:24,439 - Ναι. - (Άνοιγμα πόρτας) 555 00:43:29,998 --> 00:43:34,959 Κύριε Templar, δεν έχω πολύ χρόνο. Ξέρετε πού είναι το άρθρο. το θέλω. 556 00:43:35,265 --> 00:43:37,347 - Είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. - Πού είναι; 557 00:43:39,195 --> 00:43:42,438 Ξέρω ότι μπορείς να αντισταθείς στην ανάκριση για πολύ καιρό 558 00:43:42,664 --> 00:43:45,110 Ως εκ τούτου, θα δουλέψουμε για τη Lady Valerie. 559 00:43:45,298 --> 00:43:49,223 Υπάρχουν μερικές πολύ αποτελεσματικές μέθοδοι της πρόκλησης πόνου. 560 00:43:49,478 --> 00:43:53,369 Έτσι ξεκινά το μεγάλο νέο ναζιστικό καθεστώς με το μαρτύριο μιας κοπέλας. 561 00:43:53,616 --> 00:43:55,778 Σκάσε! 562 00:43:55,957 --> 00:43:59,086 Κυρία Valerie, θα σας δώσω 10 λεπτά 563 00:43:59,301 --> 00:44:02,987 για να πείσουμε τον γενναίο μας Ο κ. Templar είναι εδώ για να μιλήσουμε. 564 00:44:03,231 --> 00:44:05,802 Αν αποτύχεις, θα είσαι γύρισε στο Ώστιν. 565 00:44:08,330 --> 00:44:09,695 Εξω. 566 00:44:15,813 --> 00:44:19,340 Ο αναπτήρας. Γρήγορα, γυρίστε. Ανάψτε το. 567 00:44:20,536 --> 00:44:22,504 Πάλι. Προχωρώ. 568 00:44:23,964 --> 00:44:25,932 Κρατήστε το σταθερό. 569 00:44:31,781 --> 00:44:34,148 Κράτα το ακίνητο! 570 00:44:34,331 --> 00:44:36,493 (Βαλέρι) Δεν μπορώ να δω! 571 00:44:36,672 --> 00:44:39,482 - Δεν βλέπω! - Κράτα το ακίνητο! 572 00:44:58,868 --> 00:45:01,439 Αυτό είναι αρκετό. Αφήστε το να ξεκουραστεί. 573 00:45:04,553 --> 00:45:07,602 - Πώς φαίνεται; - Τα χέρια σου! 574 00:45:13,666 --> 00:45:17,716 - Εντάξει, δοκιμάστε το ξανά. - Είσαι σίγουρος ότι αντέχεις; 575 00:45:19,059 --> 00:45:23,223 Μάλλον δεν είναι τόσο κακό όπως αυτό που σου επιφυλάσσει ο Όστιν. ΕΝΤΑΞΕΙ. 576 00:45:34,233 --> 00:45:35,997 λυπάμαι! 577 00:45:37,995 --> 00:45:40,760 προσπαθούσα να κόψω το κάπνισμα πάντως. 578 00:45:40,963 --> 00:45:43,250 Ξέρεις πώς ξεκίνησε, Γκουέν. 579 00:45:43,429 --> 00:45:47,718 Είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η δημοκρατική μορφή η κυβέρνηση είναι απολύτως άχρηστη. 580 00:45:47,985 --> 00:45:50,750 Οι μάζες απλά δεν μπορούν κυβερνούν τον εαυτό τους. 581 00:45:50,953 --> 00:45:54,719 Και για να το αποδείξουμε αυτό, θα επιτρέψεις να σκοτωθούν δύο άτομα. 582 00:45:56,095 --> 00:46:00,419 - Δεν θα σκοτωθούν. - Πιστεύεις ότι ο Λούκερ θα τους ελευθερώσει; 583 00:46:00,693 --> 00:46:02,457 Να μιλήσουμε; 584 00:46:29,578 --> 00:46:30,943 (Λούκερ) Λοιπόν; 585 00:46:42,578 --> 00:46:44,740 Σάιμον, πρέπει να του το πω! 586 00:46:50,730 --> 00:46:54,701 Είναι σε ένα φάκελο που απευθύνθηκα στον εαυτό μου και ταχυδρομήθηκε χθες. 587 00:46:54,951 --> 00:46:56,715 - Στο διαμέρισμά σας; - Ναι. 588 00:46:57,794 --> 00:47:00,604 8:15. Τι ώρα είναι η πρώτη σας παράδοση; 589 00:47:00,804 --> 00:47:05,810 Θα έπρεπε να είναι εκεί τώρα. Ο αχθοφόρος παίρνει τα γράμματα στα μεμονωμένα διαμερίσματα. 590 00:47:06,113 --> 00:47:10,198 - Το κλειδί σου. Που είναι; - Δεν ξέρω. Ήταν στην τσάντα μου. 591 00:47:10,460 --> 00:47:12,906 - Η τσάντα είναι στο αυτοκίνητό της. - Πάρε το. 592 00:47:16,396 --> 00:47:21,163 Για χάρη σας, ελπίζω ειλικρινά λες την αλήθεια. 593 00:47:26,762 --> 00:47:31,211 Έπρεπε να τους το πω, Σάιμον. Δεν αντέχω σωματικό πόνο. 594 00:47:32,322 --> 00:47:34,290 Θα μας αφήσουν να φύγουμε; 595 00:47:35,457 --> 00:47:37,505 Τι πιστεύεις; 596 00:47:37,673 --> 00:47:41,644 Σας ευχαριστώ πολύ. Υπήρξατε πολύ χρήσιμος. Αντίο. 597 00:47:43,232 --> 00:47:45,200 - Είναι εκεί. - Να έρθω μαζί σου; 598 00:47:45,364 --> 00:47:48,732 Όχι. Μείνετε εδώ και φροντίστε τους. 599 00:47:50,882 --> 00:47:54,045 - Θα το κάνεις; - Ευθυμία. 600 00:47:54,268 --> 00:47:58,432 Έχουμε ξεφύγει από το τι μπορεί να ήταν μια λεπτή κατάσταση. 601 00:47:58,699 --> 00:48:01,862 Το κορίτσι και ο Ναΐτης - τι θα τους συμβεί; 602 00:48:02,085 --> 00:48:05,089 Ας το ονομάσουμε Τελική Λύση. 603 00:48:37,909 --> 00:48:39,673 Αντιμετωπίστε τον τοίχο! 604 00:48:41,295 --> 00:48:43,138 Σάιμον! 605 00:48:43,301 --> 00:48:45,030 Όχι! 606 00:48:45,182 --> 00:48:48,470 Τι είσαι, ο γουρουνοκτόνος; Ο δήμιος του νέου καθεστώτος; 607 00:48:48,694 --> 00:48:50,662 Θα μάθετε. 608 00:48:51,829 --> 00:48:53,593 Πάρε το! 609 00:49:17,119 --> 00:49:19,087 (Πυροβολισμός) 610 00:49:25,646 --> 00:49:28,331 Μην πεις τίποτα. Απλά βγες έξω. 611 00:49:58,669 --> 00:50:01,639 Ο Τζάκμαν θα δημοσιεύσει το άρθρο στο επόμενο τεύχος του. 612 00:50:01,846 --> 00:50:06,534 Μια πλήρης έκθεση του πάρτι - τα χρήματα πίσω από αυτό, οι άνθρωποι. 613 00:50:06,821 --> 00:50:09,745 - Και ο Λούκερ; - Κατηγορείται για φόνο. 614 00:50:09,956 --> 00:50:13,927 Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. Βαριέμαι όλο το φρικτό θέμα. 615 00:50:14,178 --> 00:50:17,148 -Εσύ το διαλέγεις. - Πού θα πάμε για φαγητό; 616 00:50:17,355 --> 00:50:19,676 Κάπου λαμπερό και ακριβό! 617 00:50:19,863 --> 00:50:22,833 Εκτός από το φαγητό, τι αλλο θα μας κοστισει? 618 00:50:23,040 --> 00:50:27,967 - Είναι πάνω μου. Είστε οι δύο καλεσμένοι μου. - Δεν το πιστεύω! 619 00:50:28,265 --> 00:50:30,393 Έχω κάψει τα δάχτυλά μου. 620 00:50:30,564 --> 00:50:33,727 -Έμαθα το μάθημά μου. - Και τι είναι αυτό, λαίδη Βάλερι; 621 00:50:33,950 --> 00:50:36,999 Γιατί, που μόνο ο Άγιος παίζει με τη φωτιά!